观沧海——原文及翻译

观沧海， Dayutang，临帖。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。

游箫停舫，坐觉淮阴故城荒凉。沙鸥翔集，破浪声依旧。

问何物、流年？明月，照我心。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

缘来此境，不觉泪下。援琴鸣弦，思纷如麻。谁问其中甚真假，只缘身在此山中。

心灵脱俗，与世无争。曲终人不见，江上数峰青。

翻译

站在大禹堂前，眺望辽阔的大海。手持羽扇，身穿纶巾，

与人谈笑间，眼前的帆樯和船桨灰飞烟灭，瘦小的海鸥在空中飞舞嬉戏，

海浪依旧破浪声声。

静坐船舷，感受淮水旁的古城荒凉。身旁沙鸥翩翩起舞，掀起水面涟漪，

海鸟鸣叫之声依旧。问这世间的流年，皎洁的月亮照进内心，

飞流直下跌落三千尺，仿若白银汇聚天上，形成了银河。

来到这境地，心底不禁涌起无尽的感慨，援琴抚弦，

思绪纷绕如同乱麻。有人问这境地的真实面貌，

却只因人在山中，无法真实辨视。内心清明脱俗，与杂世无争。

曲终人未见，江面上只剩青峰亦也。