陈情表原文及翻译

臣云：臣以险衅破贼，功名显赫。至于败国降贼，负尽勤勉。今天陛下问臣以刘病已绝，五虎将已擒，剿灭盗贼，平定海隅，庶几成之。臣等青衫泪痕，相与枕藉，为国家尽忠效命，东奔西走，辞尽疲于沙场，而今复奉诏书，使臣以刘病统帅四州，虽欲从命，所统之地，人心已附于贼，不可能为用。

臣知洪武之隆盛，乃陛下英武莫比，然陛下不自量力，奈何复加臣等十年之难，使自贼瓯越，延及江南。臣等虽驱驰赴敌，穷蹙险阻，突围袭堑，然蒙陛下颐臣以待，露布恩泽，不绝粮赏：使臣等精神弥足，力能胜任。今陛下令臣欲赴湖广，督理水陆，会同巡抚降贼。臣等旦夕奔波，往来疲惫，责无旦夕，仰待明旨以安方寸。

文章主体

臣谨以表白天心，恳请圣明。

自臣杀贼首功，疆场失陷。可惜朝廷不加授予，意志丧败，臣在国难时刻，仅凭咬牙切齿，所以血战沙场，浴血奋战，为了回报国家，忠勇尽职，依照圣明的意思，奔波、突围、赶赴前线，耗尽了最后的一分力量。现在，圣明又命令臣赶赴湖广，总地排险。臣在白天和黑夜行走，赢取国土，没有家庭、没有妻子，没有父母，只有字画送的银帐，只有战场的回音。臣不仅是奋勇前行的中国人，也是缺少灵魂和思想的中国人。

至于刘病已绝，五虎将已擒，剿灭盗贼，平定海隅的问题，显然这是现在防御工作的决定因素，臣的死亡或生存都没有和影响这个决定的关系。请圣明思念福祉，考虑臣等赘次增员的问题。

方今天下扰攘，而外患尤甚。奈何以其险峻，臣等虽战死不敢忘记奉职。非臣等之众无以济劫，臣等幸得圣明垂青，身为圣明之臣，势必鲜衣怒马，感天动地壮志凌云。能奉职到位，国足思忌，则尽矣忠勇之志，死而后已，岂愿以武殉情！

结语

臣不去想被谴责的事情，也不去谴责自己被命令做出的事情。圣明不能忘记臣曾做出过的牺牲和努力。圣明若是能体察百姓的疾苦，按照贤明行政，还给臣等他们的功劳，臣等一定不屈服于贼寇，肝脑涂地而亦不足惜。臣心愿，圣明念臣旧，

好生照顾，以消臣等之切愧。

《陈情表》原文及翻译

《陈情表》是中国古代文学史上的一篇名篇，作者是南北朝时期的东晋大臣文士诸葛亮。该篇文章原名叫做《表状元太常卿府丞相诸葛公》，后来被修改为《陈情表》。

正文

背景

当时，东晋的政治混乱，国内外都充满了各种问题。同时，北方的辽东、鲜卑和南方的吴、越等异族势力不断侵略，给国家带来了很大的威胁。

此时，诸葛亮在一次朝会上，向皇帝献上了陈情表。这篇表述了国家现状和建议措施的文章震惊了当时的社会。它成为了中国文学史上的一篇经典，通过对文章的分析和翻译，我们可以更好地了解当时的历史背景和文化氛围。

内容

《陈情表》的开头是对自己的介绍，诸葛亮在这里提到了他的身份和求见皇帝的原因。再往下，他就提到了国家当前所面临的困境，其中最为重要的是社会动荡和安全威胁。为了解决这些问题，他提出了三点建议，即广招贤才、释放囚犯、改善人民生活。

诸葛亮并没有回避现实，他明确地指出了当前国家面临的问题和导致问题的原因。在针对这些问题的解决方案上，他也展示了他的处世智慧和政治抱负，他认为，解决问题的根本出路在于依靠人民和广纳志士。同时，他也借此机会向皇帝表达了自己的忠诚，并承认了自己的不足和过失。

意义

《陈情表》的出现，对中国文学史和文化发展产生了巨大的影响。这篇文学作品具有一系列的意义：

首先，它是中国文学史上一篇典型的奏表式文章，具有很高的文学价值。其次，它体现了中国古代政治的高度发展和治理理念。最后，它作为史料，有助于后人了解当时的社会状况和政治形势。

结论

总的来说，《陈情表》是一篇极具历史和文化价值的文章，具有深远的影响。它所反映的国家现状和建议提供了一种有益的思路，有助于解决当今的社会问题。希望我们在学习和传承它的同时，也能把这种精神和智慧延续到今天。

陈情表原文及翻译

臣云：臣弑君十年，非无忠孝之至，度险致命之懦，臣心所系，不然则何！然侍奉郊社，事无大小，进尽忠言，为君分忧，辩尽疑团，若有所闵，忠则以告，直言谏色，披沥肝胆，陈其疾苦，着人臣之义，忠于原始，先帝以明年丙子南巡，臣以病遗终南山，固辞不去。后值崩殂，天下大定，臣躬自奉持大哀，夙夜悲愤，恍若神离，身体憔悴，行役于外，忧思于内，朝不废寝，夜不废食，悼念先帝之微茫，哀荣未遂之感，自责不息之哀，今兹圣明，懋藩良策，巍巍森罗，青海玄咸，聪以有范，切近会通，思无邪容，慮稽古典，效益效之，猷增盛之；满招损，谦受益，欢迎往，納言家至。

陈情表翻译及解析

先秦时期，君臣关系十分强硬，不守君权、不谄上欺下，傲慢自拔的士人称为“坚白”。汉武帝时期废除“百家争鸣”，专任儒学，终于落成了一套崇尚忠诚、忠勇相辅的儒家道德规范，臣道，也等于儒家所说的忠，讲究的是臣下忠于君主的道德伦理原则。

篇首作者强调自己始终勤恳谨慎，从不敢怠慢，用了充分的对比揭示了今天臣子忠诚度的下降。

“直言谏色”是建议君主或上级改正错误的直截了当的话语，是忠诚的表现。臣子这番话清楚表示了当时新朝忠诚臣民敬事的态度，这说明如何使用忠诚原则来帮助在新朝中工作的原则及方法，是崇尚忠诚的人们历来所认同的。

此段主旨和以上两段不同，作者着重宣传自己牺牲忠诚之心。即使他被十年的弑君之罪压制得无法起身，人们对于他的忠诚也是不容置疑的。然而，这无论如何也不能掩盖他对国家国民无限深沉的忠诚感，即使自己已经身患重病，“臣躬自奉持大哀，夙夜悲愤，恍若神离，身体憔悴，行役于外，忧思于内，朝不废寝，夜不废食”。

“聪以有范”形容某人的才智过人，语源于《诗经·大雅·荡》：“有觉德行，乐夫天纵，聪以有范”。

“思无邪容”的义同“思埶无容”，晋代颜延之《隋书》注：“思虑谋划，没有不能容忍的事物”。这里的“邪”与“埶”意思相同。

此段主旨和上文直接关联，强调作者的治政理念，是通过借鉴《论语》内子思、颜渊等人的强大能力、学问以及突出风范，来彰显自己。整段文字可以看成是新朝官员忠诚的回响，展现了朝臣们实现愿望的心态。

反面而言，此话深深地暗示了当时官场的险恶、非议流言极多、求荣心切。然而，陈太丘依然将这段话定位于“依据原则，并因利益转化为个职责”，我相信这也是儒家忠诚理念下的正确态度。

此段文字中，陈太丘从“本来没有本事”到“后来通过努力获得了一些财富、门户”，突出了他的忠诚表现，是对可能试图通过忠诚来谋求利益的人的疏导。

作者通过陈述自己的经历和忠诚，突出新朝时期官场中应当有的精神特征，同时，这份忠诚和风范成为人们崇尚和学习的范本。陈太丘发挥了很大的影响力，成为了流传至今的重要人物之一，其所在时代的文化形态得到了高度推广。